Questo programma contiene scene violente e a contenuto sessuale che non sono adatte agli spettatori piu' giovani. La visione e' a discrezione dello spettatore.
Negli episodi precedenti di Bates Motel...
Quando potrai farmi entrare nell'ufficio di papa'?
Vorrei prendermi delle sue cose, se sono ancora li'.
Sono tutte da parte di una donna... B.
"Con amore, B".
Chi e' B.?
Io e te stiamo insieme, vero?
Non avrei mai dovuto farlo con qualcuno come te.
Non penso tu sia una brava ragazza.
Zack Shelby mi doveva 150 mila dollari.
- Dove si trova? - Dove si trova cosa?
Vorrei che mi portassi quei soldi
domani, al molo,
a mezzanotte.
Puoi portarmi i miei soldi?
Si'.
Dovrei parlare con lo sceriffo Romero prima possibile, grazie.
E' una questione di vita o di morte.
Come si chiama?
Sta scherzando? Non sa il mio nome?
Norma Louise Bates.
Dobbiamo parlare.
Mi ha chiesto di portargli 150 mila dollari
stanotte al molo.
Okay. E cosa gli hai detto?
Gli ho detto di si', che gli avrei portato i soldi.
Sono stata costretta, mi puntava una pistola alla gola.
Non ho quei soldi.
E non ne so niente di questi soldi.
Va bene. Me ne occupero' io.
Quindi? Devo semplicemente accettare il fatto
che tu "te ne occuperai",
qualunque cosa significhi?
Esatto, proprio cosi'.
- Devi fidarti di me. - Fid...
Non e' facile. Sono io quella che dovrebbe
farsi viva con dei soldi di cui non sa nulla
con la minaccia incombente che possa uccidere me o i miei figli.
Perdonami, quindi, se sono un po' scettica
- riguardo ai tuoi piani. - Non verra' fatto
alcun male a te o ai tuoi figli.
Hai la mia parola.
Questo e' confortante.
Sembri patetica.
Davvero?
Stavo pensando a quanto sono lieta
di non dovermi vestire bene e andare li'.
Che fastidio.
Dovresti andarci.
Nessuno mi ha invitato.
E so che questo non migliorera' di certo
il mio tasso di pateticita'.
Vuoi che ci venga con te?
No.
No, sarebbe stupido.
Anzi, piu' che stupido.
Sarebbe una cosa da sfigati totali.
Oh, non mi darebbe fastidio.
Mi piacerebbe.
Oh, per favore. Me lo chiedi
solo perche' sono una tua amica e ti faccio pena.
Beh, si'.
Okay, brutto stupido, verro' con te.
Qui sono rimasti un po' di toast.
Mi serve una pistola.
Potresti procurarmene una e insegnarmi a usarla?
No.
A che diamine ti servirebbe poi una pistola?
Abernathy pensa che andro' da lui
stanotte al molo con 150mila dollari.
Ecco di cosa si tratta,
il corpo ritrovato e tutto il resto.
Lui pensa che io abbia i suoi soldi, ma non e' cosi'.
Quindi, beh, l'ho detto a Romero.
E sai cosa mi ha detto?
"Me ne occupero' io".
Solo questo, nient'altro.
Niente a proposito di come vuole agire,
niente per farmi stare tranquilla.
Penso che sia cattivo,
esattamente come tutti gli altri individui di questo posto.
Non mi fido di lui. Non mi fido di nessuno.
- Oh, eddai, Norma. - Dylan, per favore.
Per favore, per favore, per favore. Procurami una pistola.
Insegnami a usarla.
Vorrei solo poter dire di sapermi difendere da sola.
Mi dispiace... okay?
Tu con una pistola e' una pessima idea.
OURFanSub & Subslovers presentano: Bates Motel 1x10 - Midnight
Traduzione: Josephine~, Banshee., FeddyCake, Jonae
Revisione: SamyPrettyOdd
Ooh! Mi scusi.
Si', come no.
Al diavolo, testa di cazzo!
Buongiorno, Dottor Kurata.
Salve.
E' ora della nostra sessione, giusto?
Uhm, aveva cancellato l'appuntamento la scorsa settimana e non ne aveva fissati altri.
Oh, mi...
e' solo che sta succedendo di tutto.
Mi dispiace tanto.
Uhm, per caso ha del tempo ora?
Beh...
okay.
Dov'e' Norman?
E' gia' andato a scuola.
Si accomodi pure.
Grazie.
Mi chiedevo se lei potesse darmi qualche consiglio
su come gestire lo stress.
Come mai si sente stressata, Norma?
Solo... cose.
Intendo dire, cose normali.
Come stanno andando le cose con Norman?
Tutto bene.
Bene... sa, Norman e' un cosi' bravo ragazzo.
Non e' per lui che sono qui.
Non proprio un ragazzino, pero', no?
Beh, si', immagino che stia crescendo.
Sara' difficile gestire le cose quando se ne andra' di casa?
Quando se andra' per andare dove?
Universita'?
Ah, giusto.
Beh, probabilmente frequentera' una facolta' nei paraggi
data la nostra situazione finanziaria e tutto il resto.
Mi permetta di farle una domanda.
Quando era piccola,
e' questo che immaginava quando pensava a essere genitore?
Quando ero piccola?
Quando ero piccola, uhm...
beh, non so. Non ricordo bene.
Ricorda qualcosa di quando era piccola?
Si', certo. Si', si'. Ovviamente.
Ma solo cose normali. Semplici.
Com'erano i suoi genitori?
Mio padre era una persona estremamente gentile.
Il classico tipo di persona
che ti sorride tutto il tempo,
nonostante tutto. Ha presente?
Mi faceva sentire come
potesse occuparsi lui di tutto. Qualsiasi cosa.
Mentre mia madre...
lavorava in una panetteria.
E profumava sempre di biscotti.
I suoi genitori sono morti?
Si', entrambi.
Ha qualche fratello/sorella?
No. Sono figlia unica.
Oh, non mi sento troppo bene.
Oh, il mio stomaco.
Mi dispiace. Sa una cosa?
Dovro' richiamarla per riprogrammare l'appuntamento.
Mi dispiace molto.
Norma, e' tutto okay?
Si', si', si. Sto bene.
Devo solo andare a casa.
Perche' continui a chiamarmi?
Te l'ho gia' detto, non ho altro da dirti.
Smettila di infastidirmi!
Ho detto di lasciarmi in pace.
Non puoi dirmi una cosa del genere. Stai sc...
Eric, non chiamarmi piu'.
Mi hai sentito? Non chiamarmi piu'!
E stavolta sono seria.
Va tutto bene?
Norman.
Norman, hai sentito tutta la conversazione?
No, non tutta. No.
Beh, se avessi sentito, per favore...
per favore, dimenticatene.
Uhm, volevo soltanto farle sapere
che ho deciso di lasciar perdere la storia della pubblicazione.
Per... per via di tua madre?
E' solo che non me la sento.
Okay.
Gia', io...
Capisco.
E, per favore, non dire a nessuno della telefonata.
Okay.
Immagino che abbiamo un segreto ora, eh?
Non lo dirai a nessuno, vero?
- Certo che no. - Grazie.
Grazie.
Alex.
Non ti ho piu' visto dal funerale di mio fratello.
Un po' strano... Solo una mano da seppellire.
Pazienza.
Che cosa ti ha portato...
Che e' successo alla tua faccia?
Non mi ricordo.
Okay. Siamo sulla pista sbagliata.
Non e' una "visita sociale", Maggie.
Lo so che ti occupavi della contabilita'
del piccolo business di tuo fratello e Shelby...
Importare ragazze dall'Asia per poi venderle.
Infatti ho tutte le vostre scartoffie.
Sono chiare e ordinate.
Per caso e' stato Jake Abernathy a farti questo?
- Non so chi sia. No. - No?
Mi riferisco al terzo partner
di tuo fratello e Shelby.
Intendi dire Joe Fioretti.
Guida una Cadillac nera.
Sui 50 anni, capelli biondi...
Si', puo' essere lui.
E' arrivato qualche giorno fa, cercando
dei soldi che Shelby gli doveva.
Non ce li ho.
Ha detto che mi avrebbe ucciso.
Ma immagino che alla fine mi abbia creduta.
E come hai contattato Fioretti?
Ci contattava sempre lui, quando arrivavano le spedizioni.
Quindi non hai modo di parlare con lui?
- No. - Nient'altro?
Nessuna idea di dove si trovi?
Mi diceva che svolgeva lo stesso tipo di commercio
in altri quattro porti, su e giu' per la costa.
Bene.
Che succedera' ora?
A me.
Niente, se tieni la bocca chiusa,
altrimenti ritornero'.
Okay.
Abbi cura di te, Maggie.
Salve, sono Norma Bates. Si', lo so che ho appena chiamato,
ma volevo essere sicura che lo sceriffo Romero
stesse pattugliando la casa,
perche' non ho visto passare nessuna auto.
Okay, va bene.
Si', solo per sicurezza.
Grazie.
Ciao. Scusa il ritardo.
Ho visto un vestito stupendo nel negozio vintage
per il ballo di stasera.
- Andrai al ballo? - Si'.
Mi accompagna Norman.
Oh, e quando te l'ha chiesto?
Oggi.
Spero non sia un problema.
Si', no, sono contenta sia lui.
E' solo che non ne sapevo nulla.
Beh, comunque,
dimmi se ti piace questo vestito.
Lo adoro.
- Davvero? - Si'.
Puoi... puoi provarlo?
Vorrei vedere com'e' con i tacchi.
Oh, e' magnifico.
E' una macchia quella
o e' fatto cosi'?
Credo sia proprio fatto cosi'.
Quello e'..
Non e' nulla. Un incidente di quando ero piccola.
Mi e' caduta della cioccolata bollente sulla gamba.
Deve aver fatto male.
Gia', non ne ho idea. E' successo tempo fa.
In Florida, nella vecchia casa.
Avevo due anni.
Amo quel vestito!
Ehi.
Ho qualcosa per te.
Ho cambiato idea.
Grazie.
Non farmene pentire.
Forza. Ti insegno come si spara.
Prima di tutto, devi imparare
come impugnarla bene, okay?
Ora mira al bersaglio.
Piedi divaricati alla larghezza delle spalle.
Cosi' avrai una base solida.
No, alla larghezza delle spalle.
Va bene.
Okay, ora le mani cosi'.
Okay.
Ora allontana la pistola.
Braccia bloccate.
Voglio che miri a quella grande bottiglia
sulla destra.
Perche' cosi' allinei questa barra
alla fine della botte,
proprio in quel buco.
Chiaro.
Ora tiro indietro il cane della pistola.
Non ho detto di sparare!
Ho detto di sparare?
Beh, avevo la bottiglia nel mirino.
Non devi sparare finche' non te lo dico.
Beh ma perche' l'ho mancato?
Perche' ci vuole un po' di tempo.
Adesso aspetti finche' non ti dico
- di premere il grilletto? - Va bene!
Okay, si'.
Ma chi tipo di lavoro svolgi
per portare con te una pistola?
- Faccio la guardia a delle cose. - Che genere di cose?
Erba. Campi di marijuana.
Non mi piace!
Norma, lo vedi?
- Lo vedi questo? - Cosa?
No, e' per questo che non te l'ho detto.
Non ho bisogno che mi giudichi,
qualsiasi cosa io faccia.
Okay, ho 22 anni. Sono adulto.
Si', quasi.
Chi non e' adulto tra noi due?
Sto cercando di insegnarti ad usare un'arma da fuoco
e tu continui a fare quello che ti pare.
Cazzo, e' una cosa seria!
Okay, okay.
Seguiro' le tue istruzioni, promesso.
Okay.
Okay, rimettiti nella giusta posizione.
E non appena hai una buona visuale...
Vorrei che tu stringa un po' il grilletto.
Okay, non... Non tirarlo troppo.
- Okay. - Tiralo piano,
okay, mamma?
Guarda!
- Hai visto? - Porca puttana.
Mi hai chiamata "mamma".
- Come? - Si'.
Non lo hai piu' fatto da...
Non so quanto tempo.
Gia', beh, hai una pistola carica
tra le mani, Norma.
Ho troppa paura.
Gia', lo so.
Lo so.
Ma ho sentito dire da tutti
che Romero e' l'uomo della citta'.
Okay? Devi fidarti di lui
e fare cio' che dice.
So che e' difficile per te,
ma e' quello che dovrai fare.
- E' scarica. - Caricala.
E' lei Norma Bates?
Come posso aiutarla?
Io... sono Maggie Summers.
La mia famiglia possedeva il posto.
Uhm, sono venuta per dirle una cosa.
Si'?
Se... se ha quei soldi, glieli dia.
Conosco quell'uomo,
quello che lei chiama Abernathy.
Mio fratello Keith e io lavoravamo con lui.
La uccidera'.
Ehi, Norman.
Ehi.
C'e' Dylan?
Dylan.
Si'.
Si', lo chiamo.
Oh, entra.
- Ehi. - Ciao.
Queste sono le sue cose, erano sulla sua scrivania.
Grazie per averlo fatto.
Gia'.
Vado a finire i miei compiti.
E' molto bello quello che hai fatto per me.
Non e' niente di che.
Almeno ce le hai ora.
Si'.
Si', sono contenta.
Oh... dimenticavo.
Ho trovato anche questo.
L'orologio di mio padre!
Grazie.
Figurati.
Anche se ci hanno quasi sparato.
Si', e' stato folle.
Okay.
Beh, questo e' tutto.
Non ti disturbero' piu'.
No, puoi... puoi disturbarmi.
Va bene.
Puoi disturbarmi quando vuoi.
Madre!
Che c'e'?
Mi servono i calzini neri.
Beh, hai cercato nel cassetto?
Oh, non ci ho proprio pensato di guardare nel mio cassetto.
Beh, cosa dovrei fare?
Non posso andare a questo stupido ballo
indossando calzini bianchi sotto il vestito!
Beh, non so dove
siano i tuoi stupidi calzini neri!
Non e' colpa mia se hai deciso
all'ultimo minuto di andare al ballo!
Che cosa dovrei fare, cercarti dei vecchi calzini?
Ho dei calzini neri che puo' usare.
Ascolta, la mamma e' un po' stressata,
quindi non esagerare con lei, okay?
Grazie per la dritta.
Stai bene?
Sto bene.
Sai, stavo solo aiutando Bradley
perche' alcune delle cose di suo padre erano al lavoro.
Si', fa niente.
Non m'interessa. Non m'importa di lei.
Se vuoi uscire con lei, fallo.
Non sto uscendo con lei.
No, ma lo vorresti. Chi non lo vorrebbe?
Questa e' una conversazione stupida.
Si', tutte le conversazioni sono stupide.
Bla, bla, bla. Proprio come fanno i topi
quando devono cercare una via d'uscita da un labirinto,
come se avessero uno scopo o un obiettivo, ma non ce l'hanno.
Okay, mi stai inquietando.
Fai quello che vuoi, per quanto riguarda Bradley.
Probabilmente gli piaci. Dovresti chiederle di uscire.
Dovrei farlo.
Si', dovresti farlo.
Sto bene.
Lei non m'interessa per niente.
A che ora viene a prenderti Emma?
Piu' tardi. Il ballo inizia alle otto.
Quando finisce?
A mezzanotte.
Che cosa c'e'?
Norman, posso dirti una cosa
che non ho mai detto a nessuno?
Non eri grande abbastanza prima,
ma penso che ora tu lo sia.
Si'. Cosa?
Sono cresciuta ad Akron, in Ohio.
- E quindi, cosa... - Lo so.
So che ho detto un sacco di cose,
ma questa e' la verita'.
E vorrei che qualcuno in questo mondo conoscesse la verita'
su di me, e vorrei che fossi tu,
se ti sta bene.
Si', certo che si'.
Mio fratello mi faceva fare sesso con lui...
Quando avevo circa 13 anni.
Ed e' andato avanti fin quando non si e' trasferito.
Oh, so che non avrei dovuto dirtelo.
Non avrei dovuto dirtelo.
Ma tu sei l'unica persona
in questo mondo che mi e' vicina.
Ti capisco, mamma.
Quando realizzai quanto grave fosse la situazione,
pensai di non dirlo a nessuno.
Avevamo passato cosi' tanti guai. Non c'erano soldi.
Il corpo di mia madre era gia' stato violentato.
Mio padre era matto.
Era molto violento.
Sapevo che se l'avessi detto a mio padre,
avrebbe ucciso mio fratello, cosi' non glielo dissi mai.
Un giorno, mentre mio padre doveva trovarsi al lavoro,
mio fratello stava facendo delle cose con me.
Ho sentito la porta d'ingresso aprirsi.
Mio padre era improvvisamente tornato.
Ero cosi' spaventata che sobbalzai velocemente
e il ferro caldo cadde dall'asse da stiro,
sulla mia gamba.
Mi dispiace, mamma.
A ogni modo, lo sai, non...
Non ha molta importanza, vero?
E' stato molto tempo fa.
E' solo che volevo dirlo a qualcuno...
Volevo che qualcuno sapesse di me in caso...
In caso...
Oh, non so per cosa.
Non so per cosa.
Ciao. Norman e' pronto?
Emma, sei bellissima.
Entra dentro.
Guarda Emma!
Norman?
Wow, sei fantastica.
Anche tu.
Sei pronto per andare?
Okay. Divertitevi voi due.
Siete cosi' belli!
Okay, ciao.
Pronto?
Volevo solo assicurarmi che
non avessi dimenticato il nostro appuntamento a mezzanotte.
No, non l'ho dimenticato.
Fantastico. Ci vediamo dopo.
E ti prego, non pensare di fare cose stupide.
Probabilmente dovevo dirtelo, ma...
non sono mai stata ad un ballo prima d'ora.
Neanch'io.
Non e' troppo tardi per andarcene.
No, no. Facciamolo.
Devo bere.
Lei ti piace ancora, vero?
Non so di cosa tu stia parlando.
Bradley. E' evidente.
Oh. E' ridicolo.
No. Sai che cos'e' ridicolo?
Io, che spero che tu mi porti a ballare,
che mi vedi vestita bene
e realizzi che provi qualcosa per me,
Norman Bates, perche' provi qualcosa,
ma sei troppo stupido per rendertene conto.
Penso sia meglio che io vada.
- Si', vengo con te. - No, non voglio che tu venga.
Trovati qualcun altro che ti porti a casa.
Ehi, Norm, posso parlarti qui fuori un secondo?
Che cosa c'e'?
Lascia stare Bradley, okay?
Non la sto infastidendo.
Le ho parlato appena.
Ascolta, so che cos'e' successo, va bene?
Cioe', tu, che...
Ti sei preso gioco di lei dopo che suo padre e' morto.
Lei mi ha inviato e io...
Sta' lontano da lei.
Norman!
Che cosa fai sotto la pioggia?
Forza, sali.
Cos'e' successo al tuo occhio?
Ho fatto a botte.
Cosa?
Beh, a dire la verita', mi hanno preso a pugni.
L'altro tizio sta bene.
Norman, e' un brutto taglio.
Perche' non vieni da me,
ti pulisco l'occhio, e poi ti porto a casa?
Si', va bene.
Okay.
Chi e' lei?
Oh, sono Alex Romero.
Come la devo chiamare?
Abernathy? Fioretti?
Uso diversi nomi.
Perche' non mi chiama Joe?
Va bene, Joe.
Cos'e' successo alla signora carina e fuori di testa
che gestisce il motel?
Lei non e' piu' coinvolta.
L'ha uccisa?
Diciamo solo che me ne sono preso cura.
Quello e' per me?
Pensavo potessimo parlare pima,
sa, raggiungere un compromesso.
- Su cosa? - Beh, Joe,
se deve gestire un affare nella mia citta'
io dovrei sapere di cosa si tratta.
Dovevo gestire un affare... tempo fa.
Beh, allora forse adesso non e' piu' il caso.
Aveva i partner sbagliati.
Beh, non e' che potevo
mettere un annuncio su Craigslist.
Come ha preso i miei soldi?
Questo fa parte di quello che deve capire.
Questa e' la mia citta', Joe.
Se vuole svolgere un'attivita' qui,
allora deve passare attraverso me.
Facciamo un accordo. 50 e 50.
E' piu' di Keith e Shelby insieme.
Questo perche' erano degli idioti.
Piu' avanti mi paghera' per la sicurezza degli affari,
per la mia professionalita'.
E alla fine, Joe, prendero' io tutte le decisioni
su chi altro in questa citta' verra' coinvolto.
E' tutto?
Ho messo un numero di cellulare per lei su un biglietto.
E' nella borsa.
Non nella mia citta', pezzo di merda.
Puo' andare a casa ora, Norma.
L'ho quasi colpita!
Quando dico "Si fidi di me", si deve fidare di me.
Ho fatto del te'.
E' molto gentile da parte sua.
Figurati.
Lascia che ti pulisca l'occhio.
Bene cosi'?
Sara' meglio che tu non dica a nessuno che sei venuto qui.
Non si preoccupi.
Non sembra cosi' male.
Ti ho tolto quasi tutto lo sporco, comunque.
Bene.
Vado a cambiarmi velocemente.
- Va bene. - Poi ti porto a casa.
Grazie.
Quale donna adulta invita un teenager
a casa sua e si cambia
- dove lui puo' vederla? - Non e' quello che sta facendo.
Certo che si'.
No. No, no, sta solo cercando di aiutarmi.
Sta cercando di sedurti.
Non e' vero.
Allora perche' non ha chiuso la porta?
Perche'...
Perche' sa che la stai guardando.
- Non e' vero! - Certo che lo sa.
Vuole che tu veda il suo corpo.
- Vuole che tu la voglia. - Basta!
Norman...
sai quello che devi fare.
Madre!
Norman?
Norman, cos'e' successo?
Non lo so.
Emma si e' arrabbiata e se n'e' andata,
e la signorina Watson stava per darmi un passaggio,
ma l'unica cosa che ricordo sono io
che corro da solo per strada, cercando di venire a casa.
Va bene, Norman.
Andra' tutto bene ora, Norman.
Sei a casa e siamo al sicuro.
Va tutto bene.
Si'. Va tutto bene, Norman, finalmente.
Va tutto bene.
Forse dovremmo rientrare, fa freddo.
Accendiamo un fuoco? Che te ne pare?
Sembra perfetto.
Sync: Banshee.
[OUReview.it] [Subslovers.weebly.com]